Если произведение является переводом, либо другим производным произведением , либо сотворено в соавторстве, то срок деяния исключительного авторского права истёк для всех создателей оригинала и перевода. Вот необычное и удовлетворительное явление. Изящное произведение чужеземной поэзии, произведение 1-го из высококлассных поэтов Польши, написано в Москве, где, может быть, не наиболее 10 читателей в состоянии выяснить ему цену; оно вышло из типографии и перебежало в область книгопродавцев incognito, без почестей журнальных, без волнения критической, как именитый путник, скрывающийся в собственном достоинстве от дани любопытности и гласных удовольствий суетности.
Батюшков, опровергая мировоззрение Даламбера, что поэт на необитаемом полуострове не стал бы писать стихи, поэтому что некоторому читать и хвалить их, а математик все продолжал бы проводить полосы и составлять углы, показывает на Кантемира, который в Париже писал свои бессмертные сатиры.
