Это слово «шопинг» я, естественно, могла бы перевести на российский — «покупка продуктов в магазинах». Но, во-1-х, длинно, а во-2-х, не совершенно отвечает британскому, а точнее южноамериканскому смыслу. Шопинг — это не просто забежать в продуктовый за бутылкой кефира либо в книжный за крайней новостью. Нет, это целый процесс. Длинный, от 2-3 часов до целого дня. Не столько устремленный к покупке продукта, сколько ознакомительный, развлекательный.
Начнем с продуктовых магазинов. Вариантов их множество. Это может быть мини-магазинчик с набором самых нужных предметов — чипсы, напитки, консервы, мыло, стиральный порошок. Сюда заходят по острой необходимости, ежели рядом нет другого магазина. Практически в каждом таком крошечном магазинчике есть кофеварка.
